ngoằn ngà ngoằn ngoèo
Définition
- Adjectif :
- Très sinueux, plein de méandres : Décrit quelque chose qui présente de nombreuses courbes, des détours compliqués et irréguliers, souvent en parlant d'un chemin, d'une ligne ou d'une forme.
- Tortueux, labyrinthique : Évoque un trajet ou une forme qui n'est pas droite, qui est embrouillée et difficile à suivre.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Con đường vào làng ngoằn ngà ngoằn ngoèo. (La route menant au village est très sinueuse.)
- Đứa trẻ vẽ một đường ngoằn ngà ngoằn ngoèo trên giấy. (L'enfant a dessiné une ligne très tortueuse sur le papier.)
- Hang động có những lối đi ngoằn ngà ngoằn ngoèo. (La grotte a des passages labyrinthiques.)
Utilisation avancée
- L'expression est une forme redoublée et accentuée de "ngoằn ngoèo". Elle insiste sur le caractère excessivement sinueux, désordonné ou compliqué du tracé, en ajoutant une nuance expressive, parfois de lassitude ou d'exaspération face à cette complexité.
- Sợi dây thừng cũ ngoằn ngà ngoằn ngoèo, khó mà gỡ ra được. (La vieille corde est toute tortueuse, il est difficile de la démêler.)
Variantes et mots apparentés
- Ngoằn ngoèo (adjectif) : sinueux, tortueux. C'est la forme de base, un peu moins expressive.
- Con sông chảy ngoằn ngoèo qua cánh đồng. (La rivière serpente sinueusement à travers la plaine.)
Synonymes
- Sinueux : qui fait des détours, des courbes.
- Tortueux : qui présente de nombreux tours et détours compliqués.
- Labyrinthique : aussi compliqué qu'un labyrinthe.
- Zigzagant : qui fait des zigzags.
Expressions idiomatiques
- Cette forme spécifique n'est pas couramment utilisée dans des expressions idiomatiques figées au-delà de son sens littéral. Elle sert principalement à renforcer l'idée de sinuosité dans une description.